Elite
D
ream
.
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا و سيدي
الحلقـــــــــــ 2ــــــــــــــــة
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
شيماء بلقيس
The Swan
.(شان شان)
.هناك الكثير من السيارات والناس في المدينة الكبيرة
عليك أن تكوني حذرة عندما تذهبين من وإلى العمل
.لا تكوني متسرعة ومتلعثمة و لا مبالية
لا تقبلي أخذ أي شيء
و لا تتوسّلي من النّاس
ما قصدك بذلك؟
الشركة كبيرة و عليها أن تحسب حسابا لكلمات الموظفين و وجوههم
.شان شان) ليست فتاة تنافسية)
لم تسمح لها بأن تمتلك طموحات كبيرة و أنشأتها على التقاليد القديمة
ما العمل إن لم تستفد ابنتنا من ذلك؟
.آمل فقط في بعض الاستقرار ومهنة جيدة، وهذا يكفي
لا داعي لكل هذا القلق
منذ كنت صغيرة، كنت أعرف مسبقا .أنه لديك مستقبل واعد
إن عقدتِ العزم على شيء، تفعلينه
!ابنتي، بطبيعة الحال، سوف تقوم تنجح بالتأكيد
أبي. . أمي
لقد اكتشفت أنّ الشّركة لم تقبلني لقدراتي
لقد خذلتكما
شو شان شان)، ما الذي تفعلينه؟)
تعالي هنا، تعالي هنا. دعيني أرى.
إستقالة؟
ترغبين في الاستقالة؟
ماذا قلت؟
,شان شان)، ألست تفكرين كثيرا في هذه المسألة)
مما يجعلها معقدة جدا؟
فكّري جيّدا، آل (فانغ تانغ) ذو نفوذ كبير
و ليس صعبا عليهم إيجاد متبرّع
فلمَ اضطرّوا لتوظيفك إذن؟
الى جانب ذلك
كم من الدماء قد قدمتها ذلك الوقت؟
بالتأكيد لا يكفي للتعويض عن تكلفة توظيفك
(شان شان)
لذلك، و قبل كلّ شيء، أعتقد
أنهم قبلوك بفضل قدراتك حتماً
وهو فقط من قبيل المصادفة
أن تكون لديك نفس زمرة الدمّ
لذا طلبوا منكِ المساعدة
وهذا معقول جدا
إن كان ذلك هو السّبب حقّا
فلمَ لستُ كبقيّة الموظّفين الجدد
الذين تدرّبوا لثلاثة أيّام؟
هذا مزعج حقّا
شو شان شان)، اسمعيني جيّدا)
فلنتبادل الأمكنة
ناهيك عن التبرع بدمي
.أود أن أتبرع عن طيب خاطر بنصف حياتي للحصول على هذا العمل
.(لو شوانغ يي)
.هذه هي الحقيقة
اسمعي، الدّم الذي في جسدك
ورثتيه عن أبويكِ و هذا أمر طبيعي
فقد اعتنيا بكِ جيّدا و تمكّنتِ بفضل ذلك من التبرّع
يجب أن تشكري والديك أولا ، مفهوم؟
,ثانيا
عليك أن تشكري السماء لمباركتك بهذا النوع من الدم
ممّا يسمح لك أن تكوني مختلفة عن الآخرين و يجعلك أكثر قيمة
في نهاية المطاف،يجعلك أفضل من أولئك الذين يعتمدون على علاقاتهم للوصول الى الشركة
حتى لو كان دخولك للشركة بسبب دمك صحيحا فعلا
.هذا لا يعني أنه لا توجد فرصة للعمل بجد
محقّة، (شوانغ يي) على حقّ
لا يهم من أين يأتي الحظّ
شان شان)، إنّك تبالغين في التقليل من نفسك)
.فلنأكل
.أريد أن آكل
إن لم آكل، كيف يمكنني تجديد دمي؟
.لا يزال علي التغلب على مديري
. هذا صحيح - .كلي،فلنأكل -
.كلي.كلي.كلي
.كلي أكثر
!إنها تثلج
شوانغ يي) و(ليوليو) على حق)
على أيّة حال
هذا هو قدري الذي
(أعطاني فرصة للقدوم إلى (شنغهاي
.ليس لدي أي سبب للتقليل من شأني
يمكن أن أعمل فقط على التحسين من نفسي
.والسعي قدما
. أبي وأمي أرسلاني خارجا من بلدتنا الصغيرة مع آمال كبيرة
لا يمكنني العودة إلى المنزل بسبب عاطفيتي المبالغ فيها بشأن هذه المسألة
لا أستطيع أن أخذلهما
سيدي، صباح الخير - .(صباح الخير، العمّ (وانغ-
السيارة جاهزة - .حسنا -
أخي، طعامك
لماذا هناك اثنان منهما؟
.هذا لك
( و الآخر لـ( شو شان شان
لقد تبرعت بالكثير من الدم لي
و هي وحدها في (شنغهاي) و لا أحد يهتمّ بها
فطلبتُ من الطّباغ إعداد واحد آخر
هل لي بمعروف؟ خذه معك إلى الشركة .واطلب من سكرتيرك تسليمه لها
إنه طلب صغير، أنت على استعداد للمساعدة؟
العم (وانغ)، لا بد لي من إتعابك للذهاب هناك
قلت من قبل
لا يجدر ممّن ليسوا من موظّفي الشّركة أن يدخلوها كثيرا
ضعهما في السيّارة
.دو فان)، صباح الخير)
.صباح الخير
دو فان)، أنت تتجه أيضا إلى قسم المالية؟)
.نعم، انا ذاهب الى الطابق الثالث لتغيير المصابيح
(شان شان)
أنظرِي إلي، أحمل كل هذه المعدات كل يوم
و أمشي بها في كامل الشّركة
.في حين أن الجميع في الشركة يتجاهلني
،في الشركة بأكملها
أنتِ الوحيدة التي تحيّيني بحماس
!هذا لا شيء
حتى لو كنت تحمل دائما هذا السلم والمصباح الكهربائي، لا زلت أود التحدث إليك
هذا لا يعني أنك لن تحقق طموحاتك العالية
،إذا كنت تعمل بجد
هذا السلم قد يمثل طريقك للصعود في حياتك المهنية في المستقبل
رأيت؟ إنه صلب
مؤكّد
صحيح أنّي لم أتخرّج من جامعة مرموقة
! (و لكنّي أبقى (شو شان شان
أنت أيضا - طالما كنت تعمل بجد
في المستقبل، يمكنك بالتأكيد جعل الجميع في الشركة يقدرونك
.(سوف يعرف الكل أن إسمك (دو فان
حسنا؟ - .حسنا -
جايو! باي باي-
!جايو
(هذا صحيح، أنا (شو شان شان
لا خلفية عائلية بارزة و لا تعليما مرموقا
و لا علاقات قويّة حتّى
وبصرف النظر عن زمرة الدّم غير العاديّة
لديّ عزيمة غير قابلة للإنكسار
و حماس فائق و قويّ
لا يهم كم من المرات أقع
سوف أكون مثل الأعشاب التي تنمو سريعا و تستمرّ في الحياة
(أريد البقاء على قيد الحياة في (شنغهاي
و طالما اجتهدت بما فيه الكفاية
حتى "بقرة الدم" يمكنها الاختراق والارتفاع إلى أعلى
!شو شان شان)، جايو)
لماذا تستخدمين أرقاماً خاطئة؟
إذا كنت غير متأكدة ، عليك الإتصال و السّؤال
لا تفكّري من تلقاء نفسكِ و لا تخمّني
هل تحسبين أنّ الشّركة ملكك؟
ما رأيك أن تصبحي رئيسة؟
سيّدي، لقد أدركتُ خطئي
سيّدي، سوف أعدّل الخطأ على الفور و ارسل لك التقرير من جديد
سيّدي، لا تغضب
شكرا لك سيّدي لتنبيهي لأخطائي
!جايو
ما بها (شان شان) في الآونة الأخيرة؟
كيف يُعقل أن تبقى متحمّسة حتى بعد توبيخ المدير لها؟
لا بدّ أنها أدركت أنها خسرت دعم المدير
فرأت أن تدّعي العمل بجدّ كتعويض عن ذلك
يبدو أنّ من يدعمها ليس بتلك القوّة
أ يمكن أن تكون هذه محاولتها الأخيرة قبل موتها؟
أيتها السكرتيرة، هل هناك شيء هامّ؟
عفوا، من هي الآنسة (شو شان شان)؟
(شان شان)
(أنا هي (شو شان شان
أنتِ (شو شان شان)؟
.أنا (ليندا) من مكتب المدير
هل يمكن أن أكون
قد أخطأت في بيانات نفقات السفر؟
!أبلغت حتى المديرين التنفيذيين عنه
و الآن و قد أتت إلي و صندوق طعامها في يدها لأنها لم تجد وقتا حتى للأكل
هذا غداؤك مرسلٌ خصيصا من الرئيس
غداء؟ لي؟
شكرا لك
الرئيس؟- الغداء؟ -
هل هذه كذبة أبريل؟
أنا متأكّدة من أنّه مسموم و قد أرسله لها كعلامة على واجب الانتحار
هذا الغداء كلّه لزيادة الدّم
لقد كنتُ مخطئة في انتقادي لرئيسي
في الواقع، إنه لطيف جدا
فقبل كلّ شيء لا أحد يفضّل أن يكون في وضع يخوّل له طلب الدّم من أحدهم
.لكنه يجعلني أشعر بأني في حال جيدة لأنني قادرة على مساعدة الآخرين
حمقاء
بطبق واحد استولوا عليكِ
(ماذا لو احتاجت السيّدة (فانغ يو للدم مرّة أخرى؟
خذي الكثير! لديّ ما يكفي من الدمّ- خذي الكثير-
."يوم أمس، كنتِ قلقة من أن تصبحِي "بقرة الدم
و اليوم تمّت رشوتك بطبق طعام
أنت سهلة المنال- محقّة-
أحاول التغلّب على المصاعب فقط
هل هو هنا؟ - !نعم، نعم، نعم -
.إنه هنا بالفعل. هذا هو
!ياله من وضع جديد
أي وضع جديد؟ لا تبالغي
اسمه (دو فان ) و قد انضمّ للشّركة للتّو
قبل الحصول على عطلة من العمل، دعاني لتناول العشاء. .قلتُ له لدي بالفعل خططا معكما
.إنتقل للتو إلى (شنغهاي)، لا يوجد له أصدقاء للتحدث
دعونا ننضم جميعا ونستمتع بتناول الوجبة معا! لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟
يبدو أنه متعلّم و مهذّب
قلتِ إنّه مساعد مدير الشّؤون العامّة؟
على أقل تقدير، إنه يدير بعض النّاس
!بالضبط
ما هذا الهراء؟ من يدير من؟ !أنتما ماديّتان حقّا
سيطرا على نفسيكما
!حسنا. حسنا. حسنا - لا تتفوّها بالهراء عندما ندخل-
فلنتجنب أي سوء فهم، سمعتماني؟
عُلم
إذا سأذهب أولا وأتحقق من الوضع
لا تقولي أيّ شيء مثير للسّخرية
دو فان) هو زميل العمل الأول الذي طلب منّي) تناول الطّعام معه بعد العمل
و أنا ممتّنة له جدّا
على الأقل، إنه ليس مثل
زميلاتي الثرثارات
قبل كلّ شيء، أنا موظّفة لم تتلقّ أيّ تدريب
فلم أحظ بأصدقاء كما فعل من تدرّبوا
( لذلك أخطط لبدء التواصل مع (دو فان
خيّرت البدأ بهدف سهل و رمي حجر لضرب مجموعة عصافير
(ثم، خطوة خطوة، أتسلل لمجموعة (فانغ تانغ
(جايو يا (شو شان شان
حظّك الجيّد سيأتي إليك خطوة خطوة
!وقت الذهاب لتناول الطعام
شان شان)، أدركت فجأة)
بأننا لم نتناول الغداء معك مطلقا- !هذا صحيح -
!(شان شان)! (شان شان) أنا أعرف مكانا جيدا و قريبا لأكل السوشي-
.حقا
ألا تحبين السوشي؟ فلنذهب لأكل السوشي معا !نعم! نعم -
هل يمكن ألاّ تحشرا نفسيكما؟ سألناها أولا - من يحشر نفسه؟ -
من قال هذه الليلة...؟ - .(آنسة (شان شان-
آنسة (شان شان) مرحبا
(أنا السّكرتيرة المساعدة للرئيس (آه ماي
و هذا غداء اليوم
مجدّدا؟
.يبدوأنه تم إحضار الغداء بعد فوات الأوان
آنسة (شو)، لديك خطط أخرى؟.
كلاّ، كلاّ، كلاّ
كنّا مارّات فقط- أجل، مارّات-
شان شان)، خذي هذا)
استمتعي بغدائك باي باي
في الواقع، بدأ اللحم
يتوالى عليّ واحدا تلو الآخر
من أجل الأيام الثلاثة المقبلة !(شان شان)
كل يوم، يظهر صندوق طعام جديد
و في كل مرّة، يتم تسليمه من خلال سكرتيرة جديدة
:والمحتوى داخل الصندوق هو- ( شان شان، صندوق طعامك )-
...في كل مرة، أعد بشكل مختلف (وداعا وداعا وجبة شهية)
...كبد لحم الخنزير، كبد لحم الخنزير
و المزيد من كبد لحم الخنزير
...ذلك أمر غريب حقا
قسم المالية كئيب في العادة
بالإضافة إلى سكرتيرة الرئيس
...الآن لدينا الكثير من الزوار الآخرين
أناس يقدّمون الإيصالات و آخرون يتفقدّون الحسابات
...إجراء استفسارات
مكتبنا صغير، وعند الظهر،يصبح مزدحما إلى درجة الانفجار
شان شان)، ما هي بالضبط علاقتك مع الرئيس؟)
و أخيرا فتحتن أفواهكن للسّؤال
!لا علاقة
كلّ ما حدث أنّي أسديت له خدمة صغيرة
.انها مجرد... بل هو طلب بسيط وأنا على استعداد للقيام به لأي أحد
إذ كان طلبا صغيرا، فلماذا لا يمكنك التحدث عنه؟
بالضبط
!أخبرينا بسرعة! بسرعة
أنتِ... ساعدتِ المدير في...؟
لمَ كل هذا الغموض؟
هل تحسبين نفسك في فلم؟
هذا صحيح، إذن
لمَ لا يقدّم لكِ صندوق هدايا؟
بدلا من ذلك، يرسل لك صندوق طعام، لمَ كل ذلك؟- !هذا صحيح -
أجل، أخبرينا بالسّبب بسرعة- !أجل، اجل-
(هيا تكلّمي يا (شان شان- شان شان)، اطبعي هذه الوثائق)-
!حسنا!حسنا!حسنا
انتظري- (شان شان) -
ذهبت من دون أن تقول أي شيء
!النميمة كل يوم، وليس التركيز على العمل
هل تحسبن أنفسكن في بيوتكنّ؟
بعد أسبوع واحد فقط من وجبات غداء كبد الخنازير
فجأة أصبح لدي الكثير من الزملاء
يطلبون منّي الخروج لتناول الطعام برفقتهم
شان شان)، (شان شان)، لدي أحمر شفاه) لونه جميل حقا
سوف يناسبك بشكل جيد جدا.هيّا، جرّبيه
إنه من (هونغ كونغ)، اسرعي و جرّبيه
بطبيعة الحال، (شان شان) بشرتها نضرة جدّا إنها تبدو جيدة
على عكس بشرتك الدّاكنة- ماذا؟ بشرتي داكنة؟-
هل أصوّرك لأثبت لك ذلك؟- كلاّ-
!شكرا لك، حقا
انظري كم هو مشرق اليوم
حتى لدينا مشروبات ملونة
.مجرد النظر إليها يشعرني بالسعادة
(بطبيعة الحال، لا يهم أين تذهب (شان شان
كل شيء ملوّن و زهيّ
بالمناسبة، (شان شان)، لديّ هديّة لكِ
!شيء لطيف للغاية
بلينغ بلينغ! إنه رائع، أليس كذلك؟ - !لامع جدا -
مكلف جدا - !حقا ؟ -
جرّبيه- !إنه مكلف جدا بالنسبة لي، حقا -
إنه يتطابق مع ملابسك
يبدو جيّدا عليكِ ...هذا مكلف، لا يمكنني-
لديّ شيء أيضا هذا مزيل الماكياج، أرى أنك لا تضعين الماكياج
ما يزال ثمنه موجودا، هيا خذيه
جرّبيه- ...لا أريد -
استمعي إليّ
الماكياج هو حقا الخطوة الأولى لجذب الرّجال
.إذا كنت مهتمة، يمكنني تعليمك
صحيح، ماكياج (تشانغ جوان) شهير
و بفضله، يتغيّر مظهرها بشكل ملفت
و لكن عندما تزيله
يبرز مظهرها الأصلي غير الجذّاب
شكرا لكنّ، أنا أشعر بالضيق لجعلكن جميعا تنفقن الكثير من المال من أجلي
لا بأس. (شان شان)، رجاءً اقبلي
هيا، هيا
!هيا، نخبكم
شكرا لكم - !نخبكم -
(دو فان)
أود أن أشعر بالسعادة
لكن وجدت أنني في الواقع لست سعيدة
...ما أعني أن أقوله هو
وجود الاختلاط في الشركة ليس جيّدا بشكل كامل
ولكن بعد كل شيء، إذا كان لديك الكثير من الأصدقاء في العمل أمر جيّد أيضا
في المستقبل، بغض النظر عما يحدث, يمكنكنّ الإعتناء ببعضكنّ
.أنت على حق
ولكني أعلم أيضا أن كل هذا يحدث بفضل أرزكبد الخنزير
و لا أدري ما الذي سيحدث إذا انعدم الطّعام
و ما إذا كان الجميع سيعتبرونني صديقة لهم
لكنّك مختلف
على الأقل، أصبحت صديقي قبل غداء كبد الخنزير
(شان شان)
ماهي علاقتك بالرّئيس؟
أنا مجرد موظفة منتظمة، وهو الرئيس
نحن، بالطبع، لنا علاقة رئيس وموظفة ماذا يمكن أن تكون؟
...إنه يرسل الطعام فقط لأن
أنا لا أتصرف بغموض عن عمد
هذه المسألة تتعد على خصوصية الآخرين
هذا هو السبب في عدم تمكّني من الحديث بسهولة
في الواقع، لقد نفّذت له طلباً
و في المقابل يرسل لي الطعام تعبيرا عن شكره
لا شيء أكثر من ذلك
اذا ليس لديك صديق؟
بالطبع ليس لدي صديق
ماهي علاقة وجبات غداء كبد الخنزير مع وجود صديق؟
هل ذلك... لأن المدير يرسل لي غداء كبد الخنزير
تعتقد انه صديقي؟ - !لا، لا -
دو فان)، هل أنت جاد؟)
إذا كنت حقا صديقة الرئيس
الغداء الذي يجب أن أتناوله في الوقت الحالي
هو كبد الإوز، وليس كبد الخنزير
هذا صحيح - أنت تجيد المزاح-
...هكذا
...في هذه المدينة الكبيرة في (شنغهاي)... أعتقد
أنّ كلّ الشباب الذين يأتون إلى هنا يعانون من أجل وظائفهم، أليس كذلك؟
شنغهاي ) مدينة كبيرة بالفعل )
و يكاد يكون مستحيلا أن تجد من يفهمك
...هذا هو ما، أريد أن أقوله
!حافلتي هنا! حافلتي هنا!سأرحل أولا. وداعا وداعا
...أنا
أنا لم أستطع أن أقول إنّي معجب بك
(ليوليو)
ليوليو) (ليوليو)؟)
(ليوليو)
لماذا تقفين هنا؟
أنت مستيقظة
رأيت أمتعتك في الطابق السفلي. إلى أين أنت ذاهبة؟
.أنا سأرحل اليوم
سترحلين؟
لماذا لم تخبريني؟
لقد كنتِ مشغولة للغاية طوال الأسبوع
كيف ستجدين الوقت للإعتناء بي؟
حتى لو لم يكن لدي الوقت، كان عليك أن تخبريني
يمكنني مساعدتك على الرّحيل
.ليس لدي سوى حقيبتين
لا أحتاج إلى المساعدة
هل حقا سترحلين؟
ما الخطب؟ لقد وجدت مكانا أعيش فيه ألست سعيدة من أجلي؟
أ مازلتِ تريدين أن أعيش في هذا المكان المزدحم معك؟
.ليس ذلك.اذا... سوف أساعدك على حمل أمتعتك
يمكنني إلقاء نظرة على منزلك الجديد
.شان شان)، لا تتعبي نفسك )
صديقي سيأتي لاصطحابي
!صديقك؟
انا ذاهبة للعيش في منزله
العيش معا؟
ليوليو)، لا تفعلي هذا بي)
إذا من قبيل الصدفة العمة علمت ، كيف سأشرح هذا لها؟
!إنها بالتأكيد سوف تخنقني
شان شان)،لا تضغطي على نفسك)
أمي تعرف بالفعل و هي أحد الذين جمع بيننا
وهو ابن المدير العام لشركتنا
(اسمه (يو تشانغ هاو
وكأنك لا تعرفين أفكار أمي نحو أمثاله
انها حقا تريد مني أن أتزوج من عائلة ثرية
و تزعجني كلّ يوم
"عزيزتي"
"كنت تدرسين بجد"
"ما هي الغاية من العمل بجد؟"
"إن تزوّجت من ابن المدير العام"
"حتى لو كسرتِ رجلكِ، لا داعي للقلق عن بقية حياتك"
أجل، إنها كذلك بالفعل
"افعلي كذلك كي تعيش أمّك بسلام لبقيّة حياتها"
"هل تفهمين؟"
على الرّغم من أنّك عاقدة للعزم لفعل ذلك
.ما زلت أشعر بالأسف تجاهكِ
و ما الدّاعي لذلك؟ لا تقلقي، إني أعي جيّدا ما أقوم به
.عناق، عناق
.اذا سوف أنتظرك هناك. أراك لاحقا
لماذا لا تدعه يقابلك في المنزل؟
(ليس صعبا إيجاد منزل (شوانغ يي
أحبّذ الانتظار حتّى يستقرّ كل شيء قبل أن تتقابلا
هل تحبّين (يو تشانغ هاو)؟
أنا لا أكرهه
في بعض الأحيان، مشاعري تضطرب
ليوليو)، حتى لو كانت العمة تريد أن تكونا معا)
إذا كنت لا تحبينه، لا يزال بإمكانك رفضه
أنت في (شنغهاي) بالفعل. ماذا هناك لتخشين منه؟
(ولكن (يو تشانغ هاو) هو الذي جلبني الى (شنغهاي
لا تقلقي، لا يزال لدى ابنة عمّتك سحرها الخاصّ
إنه يعاملني بشكل جيد جدا
إلى جانب ذلك، أنا لست من النوع الذي يسمح لنفسه بسوء المعاملة، أليس كذلك؟
...أنتِ أجمل، قوية الإرادة، مستقلة
ماذا تفعلين؟ من رأيت؟
رئيسي
رئيسك، أيّ واحد؟
إنه.. إنه هو الذي سجل
بدون بدلته المعتادة، في الحقيقة من الصعب التعرف عليه
(ولكن بجانب (تشي شواي
.يمكنني التعرف عليه بوضوح
تشي شواي)؟) (تشي الوسيم)
المدير المبدع لشركتنا
.(الجميع في الشركة يدعونه بـ(تشي شواي
أنا ذاهب للإجابة على هاتفي - ...(آه... (تشي شواي-
مرحبا
شو شان شان)؟)
.إنه يناديكِ
.فلنذهب.فلنذهب
هذه الفتاة سريعة الفهم حقّا
.إذن، أنا لست في حاجة لإيجاد ملعب كرة سلة جديد
ماذا تفعل؟
مجرد النظر في الأرجاء
انا سأعذبك بجولة أخرى
تعال. من الذي يخاف من؟
أنتِ معجبة بـ(تشانغ تشي)، صحّ؟
ما...ما...ما قصدك؟
ليس سيئا
لديك ذوق جيّد حقّا
إنه شابّ و ناجح
وأستطيع القول إنه معجب بك
حقا؟
ابنة العم، لا ينبغي قول هذا
فتاة مثلي ـ بدون شخصية جيدة، بدون منظر جيد
وبدون دماغ جيد ـ مثل هذه الفتاة
.لن تجذب نظر أي رجل
ألم تقولي ذلك؟
.قلت كل تلك الأشياء منذ الصغر
كيف يمكنك تذكره؟
هل ستستغلين ذلك ضدّي لبقيّة حياتي؟
أناأمزح فقط
ولكن بجدية
إنه مدير مبدع فكيف يُعجب بي؟
في أحسن الأحوال، أود أن أكون مجرد معجبة سرية
.لأعجب به من بعيد ما يكفي لبعض الوقت
و لكن إذا أصبح حبيبك بالفعل
فسوف تكونين في وضع أفضل بكثير من وضعي
!ابنة العم، ما الذي تتحدثين عنه .اسمحي لي أن أقول لك إنّ هذا ضرب من الخيال
!مستحيل
...تلك السيارة
إذن، فلنتناول الطّعام في وقت لاحق، اتفقنا؟
يجب أن أذهب أولا. لا يزال لدي الكثير من الأشياء لتسويتها
أ حقا لا تحتاجين مساعدتي؟- ! لا حاجة -
.سأرحل الآن. وداعا وداعا !وداعا وداعا -
! رحلة آمنة. اتصلي بي
!وداعا وداعا - ! وداعا وداعا -
.وداعا وداعا
من هذا الرجل؟
!مثل هذه الطريقة المتغطرسة والمتعالية
و مع ذلك، الوسيم (تشي) لطيف
إنه مدير دافئ و لطيف
مثل شمس فصل الشّتاء
♫ أحيانا أتساءل ♫
♫ ماذا لو أعدتُ كتابة اللحظة ♫
♫ أحيانا، اكتشف ♫
♫ أنّ هناك حظّا آخر في النّقص ♫
♫ أحيانا، تتأذى ♫
♫ ثم تتعلم لتفكر ♫
♫ وتشعر أكثر♫
♫ أحيانا، تشعر بالملل ♫
♫ مع الحياة التي تكرهها ♫
♫ دائما تكون في دهشة ♫
♫ تتألق من الجانب الآخر ♫
♫ 6،5،4،3،2،1 ♫
(شان شان)
اليوم هو دوري لجلب الطّعام لكِ
شكرا لك، شكرا لك
.أيضا، يوم أمس، المدير و أنا نشكركِ لقيامك بمعروف لنا
هذه التفاحة لك
ما المعروف؟
.ذكية جدا
حسن إذن، فلتذهبن للأكل- .حسنا -
شكرا لك
معروف؟
ما هو نوع المعروف الذي قدمته للرئيس مرة أخرى؟
!بالضبط كيف يُعقل أن تساعديه في كلّ مرّة؟
ما هو نوع المعروف الذي يمكنني أن أفعله؟
قولي الحقيقة لديك شيء ما تخفينه؟
ما هذا الهراء؟ لستُ أخفي شيئا
...انا ذاهبة لتناول الغداء. تناول الغداء
!(شان شان)
ليومين متتاليين، يتم تسليمي صندوق طعامي (من قبل (آه ماي
بعد أن وبختُ من قِبل الرئيس المرة الأخيرة،
في هذه الأيام القليلة ، كانت فترات الغداء أكثر هدوءا
ولكن ما زلت أشعر أنني باندا في حديقة للحيوانات
الذي يأكل كبد الخنزير
.أظل آمل كل يوم أن علبة الغداء ستتوقف عن القدوم
لكنّني لا أتجرّأ على سؤال الرّئيس
"متى ستتوقف عن إرسالها؟"
أخشى أنه أدعه يظن بأني أريد أن تستمرّ صناديق الطّعام في المجيء
كل يوم ،أكل كبد الخنزير
(شان شان)
. ليس لدي خيار
قلت ل (آه مي) أن تخبرني مسبقا
.إذا كانت ستحضر لي الغداء
فانغ تانغ)، لا تقلق)
هذه هي الخطوة الأولى في وضع القدم الأولى في المنتجع
(أنا، عمك (يي
سأحرص على أن تحصل (فانغ تانغ) على أفضل الفرص
.لقد اتخذت القرار الصحيح
لو كان جدّك هنا
لشعر بالسّعادة بالتأكيد
تلميذه صار أثرى
بالتأكيد سيُسعد
لطالما كنت َ التلميذ المفضّل لجدّي
لقد كرّست وقتك و ضحّيت كثيرا في سبيل هذه الشّركة
(فانغ تانغ)، بطبيعة الحال، لن تسيء للعم (يي)
إذن لابدّ أنّ جدّي سعيد للغاية
قلبي لم يكن بخير في السنوات الماضية
و اقترح عليّ الأطبّاء التّقاعد
و لكن كيف لي أن أبحث عن مصلحتي الخاصّة
و أتخلّى عن شركة أستاذي؟
فانغ تانغ)، توافقني؟.)
أنت على حقّ
.لقد عملت بجد
ولكن عليك أن تعتني بصحتك
فإن حدث لك مكروه
لن أكون قادرا على تحمّل المسؤولية
كلما اقتربت من الاستقلال
اقتربت من الاسترخاء
التصميم سينتهي قريبا
في يوم أو يومين، سأرسل احدا لاعطائه لك كي تلقي نظرة عليه
...بمجرد أن تأتي الدفعة الأولى من خلال
(فانغ تانغ)
قلتَ للتوّ ...في أقرب وقت ستأتي الدفعة الأولى من خلال
صحيح، في أقرب وقت ستأتي الدفعة الأولى
و يجب أن نحدّد موعدا للبدء
(هذا حدث كبير لـ(فانغ تانغ
علينا إقامة إحتفال كبير
.هذا جيد جدا! أستطيع أن آكل مثل الخنزير، دون أن يشاهدني أحد
(فانغ تانغ)
ما بك؟
إنك مخطئ عمّي
قلتَ للتوّ إنه يجب علينا إقامة حفل
من أجل هذه المناسبة
،على الرغم من أنك تبدو صارما داخل الشركة
إلاّ أنك مازلت تتميّر بطباع الأطفال
يبدو أنه علي مراقبتك عن كثب نيابة عن جدّك
إن لم يكن هناك أي شيء آخر، سوف أغادر الآن
اعتن بنفسك
شان شان) هي شمس صغيرة)
من الرأس إلى إخمص القدمين، طاقة إيجابية بالكامل
شان شان) هي شمس صغيرة)
من الرأس إلى إخمص القدمين، طاقة إيجابية بالكامل
شان شان) هي شمس صغيرة)
من الرأس إلى إخمص القدمين، طاقة إيجابية بالكامل
!شو شان شان)، جايو)
العودة إلى العمل الآن
شهيتك تبدو جيدة جدا اليوم
أخي
المرة القادمة عندما أحتفل بمرور على ولادتي
هل لديك أحد تريد دعوته؟
ما رأيك بدعوة
(وريثة ( ثري سي) ، (صابريا
(بدت وكأنها صديقة جيدة لك في (أمريكا
بأي حال من الأحوال. نحن لم نتعاون معهم لمدة عامين
.من الوقاحة دعوتها فجأة هكذا
!ليس هناك أي خيار آخر
أخي ليس اجتماعيا في العادة
فمن الصعب العثور على موعد جيد في اللحظة الأخيرة
لديّ حلّ
فلنسأل نائب الرّئيس
.ما اذا كان يعرف فتاة مناسبة للمواعدة
.لا يمكننا فعل ذلك أيضا .فلن يُعجب أخي بخيارنا حتماً
من الصّعب إرضاؤه
أخي
ألم يمل قلبك لإحداهنّ بعد؟
اطلبي من (صابرينا) القدوم
(لطالما ذكرت رغبتها في العودة إلى (الصين
أنا لا أهتمّ بذلك
كيف يُعقل ذلك؟
لقد شبعت
أ حقا يجب علينا أن ندعو (صابرينا)؟
لمَ تسأل؟
!تناول طعامك
أنا الوحيدة التي يجب أن تتحمل وجع رأس هذه الأسرة
:هذا جدول أعمال الاجتماع بعد الظهر أولا، تقارير من مدراء الإدارة
يليه قسم التسويق لتقديم خطتهم للعام القادم
شان شان) هي شمس صغيرة ) من الرأس إلى إخمص القدمين، طاقة إيجابية بالكامل
!شو شان شان)، جايو)
(فانغ تانغ)
هل أنت جائع؟
إن لم تكن جائعا فلمَ تبتسم كأحمق لصندوق طعام؟
أعتقد أن عمّي (يي) قد حلّ المشكلة في نهاية المطاف
في غضون ذلك، أنا لا أريد أن أرى وجهه
لهذا أنا في مزاج جيّد
لقد كبر في السنّ، و قلبه ليس على ما يُرام
و لكن لا يزال جشعه بلا حدود
لو كان أقلّ تعقيدا و أقل إرضاءً
و أقل تمرّساً
مثلا على المرء أن يشعر بالسعادة بمجرّد الحصول على صندوق الطّعام هذا
صندوق الطعام؟
هل أنت بخير اليوم؟
كل ما أحاول قوله
هو مهما كان الغداء بسيطا سيكون طعمه مذهلا طالما كنتَ سعيدا بأكله
.من كلماتك، يبدو وكأنك تلمح إلى شيء
.ولكن لا أستطيع أن أفهم
.لا شيء، تابع
حسنا
(الليلة في مطعم (شانغريلا
نخبة من التجار الشماليين مدعوون على العشاء حيث سيتم انتخاب رئيس
موقد؟
من وضع هذا هنا؟
!لا تتحرك
!دافئة حقا
شكرا لك
من اللطيف الذي ترك الموقد هنا؟
أو هل أنا محظوظة؟
من المؤكد أنني محظوظة
،بغض النظر عن الرتبة أو الدور
.الجميع يعامل باحترام وإنصاف
.تلتزم الشركة بإعطاء الجميع فرصا متكافئة
و تشجيع و تطوير الموظفين جنبا إلى جنب مع .تطوير الشركة
لمثل هذا النمو الكلي للشركة والموظفين
هناك حاجة لخطة التنمية السنوية الفردية
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
شيماء بلقيس
The Swan
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك